|
| |
A quien le interese postearla o reproducirla, que se sienta
libre de hacerlo .
Saludos
Ana von Rebeur
FECO Argentina
Cartoonists Rights Networks
If you are interested in posting it, print it or prepducie it in any way, feel
free to do it .
Best regards ,
Ana von Rebeur
FECO Argentina
Cartoonists Rights Networks
------------------
Spanish
ROBERTO FONTANARROSA:
UNA VIDA DEDICADA A HACER REIR
Por Ana von Rebeur
Roberto Fontanarrosa contaba vez que revisó su árbol genealógico y encontró que
la mamá de Cristóbal Colón portaba su propio apellido, por ende asegura que él
mismo es descendiente directo de Colón. Y podemos creerle, ya que en cierta
forma Fontanarrosa fue un redescubridor de la historieta. Nacido en Rosario,
Provincia de Santa Fe. Argentina, en 1944, falleció en su ciudad el 19 de Julio
de 2007, pocos años después de habérsele diagnosticado una esclerosis lateral
amiotrófica, una dolencia autoinmune que ataca las células neuromotoras. Todo
comenzó con una parálisis en un brazo izquierdo que se extendió a las piernas y
al derecho. En enero de 2007 dejo de dibujar, y paso a hacer los guiones que
ilustraba su amigo Cristóbal Reinoso ( Crist) . Su fallecimiento produjo
consternación mundial, porque si había alguien vivo, en todo el sentido de la
palabra, era Roberto, el reinventor de la historieta.
Su mayor mérito fue haber inventado la historieta de humor delirante, donde
también se colaba algo de poesía y filosofía. Cada cuadrito suyo estaba lleno de
frases desternillantes y paralelismos locos. Usó la parodia como su medio de
expresión, copiando socarronamente las historias de superhéroes, gauchos
valientes y mafiosos sanguinarios, y dándole un vuelco hacia el humor absoluto,
en el que se adivinaba que él mismo se divertía muchísimo haciéndolo. Tuvo la
misma calidad como dibujante de chistes, como historietista y como escritor de
cuentos y novelas. Su producción fue impresionante, pero el mayor deleite era
verlo en charlas y conferencias donde hacia gala de su agudeza, ingenio, la
respuesta rápida y su capacidad de quitarle solemnidad a toda situación. Adonde
el iba, la sala se llenaba de bote a bote, y había cola en la puerta. Lo seguían
chicos y grandes. Y el andaba por la vida con la seguridad de quien sabe que
lanzará la palabra exacta en el monto exacto para tener a toda la audiencia
rendida a sus pies. Y la gente lo adoraba, agradecida de tener delante suyo a
esta usina de ideas ingeniosas. El es el único que pudo darse el lujo de hablar
de las malas palabras en el Congreso de la Lengua Española, que acabó a
carcajada limpia. Y no porque fuera payaso, ni contador de chistes, sino porque
deslumbraba con su natural irreverencia y su lógica brillante.
Autor de 33 libros de humor ( sin contar aquellos donde participó como
ilustrador) , creador de infinidad de historietas , columnista del diario Clarín
y colaborador creativo en el grupo cómico – musical Les Luthiers, el Negro (
como lo llamaban familiarmente, por su oscura barba) era una máquina de crear .
Sus cuentos sido adaptados al teatro y a la televisión en múltiples versiones, y
siempre han sido garantía de éxito. En 2002 pudo viajar a Turquía como jurado
del Festival Aydin Dogan Vakfi (noticia que tuve el honor de transmitirle
personalmente) . Muy gentilmente, a su regreso me envió una tarjeta con un
dibujo suyo. En 2005, lo volví a llamar porque me pidieron que lo convocara como
jurado para el festival “Humor en las cataratas” de Foz de Iguazú, Brasil. Pero
esta vez me dijo “ya me cuesta mucho desplazarme, así que lamento mucho no poder
ir” .
En el último año recibió infinidad de premios y honores en la Argentina y el
exterior. Fue galardonado con un premio a las letras en el “ HAY FESTIVAL” DE
Cartagena De Indias , Colombia, como reconocimiento a su obra entera. Recibió el
homenaje de sus colegas humoristas en un website lleno de dibujos dedicado a su
afición por el club de sus amores, en “Fontanarrosa con F de fútbol “
(http://homenajealnegro.blogspot.com) Recibió un premio en el Senado de la
Nación con la Mención de Honor Domingo Faustino Sarmiento- nombre del presidente
del siglo XIX que más trabajó por establecer y difundir la enseñanza pública en
su país— la máxima distinción que entrega la Cámara alta.
Asimismo, se le concedió el doctorado honoris causa de la Universidad Nacional
de Córdoba, la más antigua de Argentina, y durante la entrega del prestigioso
Premio Clarín-Alfaguara de novela (cuyo jurado integraron Rosa Montero, José
Saramago y Eduardo Belgrano Rawson), patrocinado por el diario de mayor
circulación en Argentina, se le entregó el "Premio a la trayectoria" como
escritor, que anteriormente le fuera asignado a Juan José Saer, Ricardo Piglia y
Griselda Gambaro.
En noviembre de 2006, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara le otorgó
el premio La Catrina, que anteriormente fue ganado por Sergio Aragonés, Quino y
Rius. En cada uno de estos eventos, no perdió su espíritu, su humor, ni su
sonrisa.
Un eximio escritor, un fino humorista, un impresionante dibujante y un hombre
simple, directo, divertido, fanático confeso del fútbol como cualquier rosarino,
que siempre conservó el estilo de barrio y los modos de la gente común, logrando
que todo el mundo se sintiera identificado con el. Todo eso fue Fontanarrosa.
¿Cómo no lo vamos a extrañar?. Su website : www.negrofontanarrosa.com/
------------------------------------------------------------------------------
English
ROBERTO FONTANARROSA:
A LIFE DEDICATED TO MAKE PEOPLE LAUGH
By Ana von Rebeur
Roberto Fontanarrosa told that he studied his genealogical tree and that he
found that Christopher Columbus mother had his same surname. So, he claimed to
be a direct descendant of Columbus. And we can believe him, because in a certain
way Fontanarrosa was the discoverer of a new kind of comic strip and cartoon .
Born in Rosario, a river harbour in Santa Fé city, Argentina , in 1944, he died
in his city on 19th July , 2007 , few years a fear he had the diagnosis of a
amyotrophic lateral sclerosis , a rare illness in which one´s own body attacks
nerve cells. He noticed this when he lost strength in his left arm, and then it
spread to legs and right arm. On January 2007 he announced he couldn’t draw
anymore and sent the texts of his cartoons to his friend, cartoonist Cristóbal
Reinoso ( Crist) . His dead shocked everybody, because he was the liveliest of
cartoonists, the re- inventor of cartoons.
His major credit was to create the comic strip done with delirious humor and a
touch of poetry and domestic philosophy, all full of hilarious phrases and crazy
comparisons. An admirer of Woody Allen, he used parody as his main style,
copying in a very funny ways the stories of superheroes, courageous gauchos (
Argentinean cowboys) and heartless mafia men , as his famous character “ Oily
Boogie” parodying the “Dirty Harry” played by Clint Eastwood, and turning all of
it to the absolute humor, up to a point where you guessed he had a lot of fun
doing it .
He had the same quality as a cartoonist, as a comic autor, and as a writer of
short stories and novels. His production was amazingly big, but the biggest
delight was to meet him in person. In his conferences and lectures he showed
such a fast mind and wit , together with the ability to take all solemnity out
of the situation , that every lecture of him was full of people laughing out
loud . Adults and children were fans of him alike. And he had the inner peace of
the performer who knows the play, word by word , and who knows he had the
audience in his hand, knowing when exactly to say the most effective joke of the
night, the one that will leave the audience at his feet , begging for more .
People adored him, grateful of having someone so full of witty ideas . He was
the only one who could speak about cursing and the word “shit” during his
lecture on the Spanish Language Congress, full of philologist and serious
professors who couldn’t stop laughing. His mere presence made everybody laugh.
And he was no clown, and he didn’t laugh himself. He just was amazingly natural
and smart at the same time.
He wrote 33 humor books, (not counting the one where he participated as
illustrator), created a lot of comic strips for different magazines, was
cartoonists and writer for Clarín newspaper and a creative collaborator of Les
Luthiers comic musical group. His shorts stories had been turned into
playwrights for theatre and TV, and were always successful. In 2002 he was
member of the jury in Aydin Dogan Foundation International Cartoon Festival in
Turkey. I had got an award the year before and I had the great honor of
informing personally that he was being invited .He was so gentle as to send me a
postcard with one of his drawings after his trip. In 2005 I called him again to
invite him as member of the jury to “ Humor at the Falls” cartoon contests in
Foz de Iguazú, Brasil, but he declined, saying he could´t walk long ways by
then.
In the last two years he got a lot of recognition and awards, both in Argentina
and abroad . he got the writer’s award at “ HAY Festival” of Cartagena de Indias
, Colombia. He got a homage of his colleagues cartoonists on a website dedicated
to his love to Rosario Central football team in the website “Fontanarrosa con F
de fútbol”(http://homenajealnegro.blogspot.com) . He got an Award of the Senate
of Argentinian Government named Honour Mention Domingo Faustino Sarmiento, after
the president of 19th century who most did for education . He was named doctor
honoris causa by Cordoba National University (the oldest university in
Argentina) and he was given a Life Award during the award ceremony of Alfaguara-
Clarin book prize. In November 2006, in the Guadalajara Book Fair in México, he
was given the La Catrina award, given before to cartoonists Sergio Aragonés
(Mexico) , Quino ( Argentina) and Rius ( México).
Fontanarrosa was a great writer, a witty humorist, an impressive artist, a
simple, direct, funny man and a football fan who t always preserved his
accessible and familiar style , letting everybody feel identified with him. No
wonder we are missing him a lot.
His website:
www.negrofontanarrosa.com/
|