* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Поздравляем Олега Середу с победой на престижном Международном конкурсе карикатуры «Айдин Доган», Стамбул, Турция

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
  Information about the exhibition FREE ELECTION
  На стендах УНИАН на Крещатике во время выборов президента Украины проводится блиц-выставка карикатур украинских художников  прессы под лозунгом „Свободный выбор”. Акцию проводит благотворительная организация „Митець” совместно с информационным  агентством УНИАН.
  Приводим два рисунка с выставки.

  1. Рисунок Александра Барабанщикова (г. Одесса)

2. Рисунок Геннадия Назарова (г. Киев)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Two political cartoons about the situation in Ukraine

  Cartoon by Vladimir Kazanevsky

 
  Cartoon by Dmitro SKAZHENIK

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Сургутский «КАРИКАТУРУМ»

Владимир Казаневский

     Так уж получилось, что за последние лет пятнадцать мне довелось увидеть много выставок и фестивалей карикатуры в различных странах. Трудно сосчитать. И все равно Второй международный форум визуального юмора «КАРИКАТУРУМ», который недавно открылся в Сургутском художественном музее, удивил. Удивил по-хорошему.

     У истоков Первого форума был талантливый карикатурист из Новосибирска Владимир Степанов. Это он посвятил в тайны карикатуризма энергичных молодых женщин из Сургутского художественного музея несколько лет назад. Это он заразил их любовью к графическому остроумию. И вот что из этого получилось.

     О выставке карикатур Первого форума я смог получить впечатление по каталогу. Оно было благоприятное. Выставкой карикатур и шаржей Второго форума удалось насладиться непосредственно.

     Сразу хочется говорить о высоком уровне смысловых содержаний карикатур и исполнительского мастерства художников. Не умаляя достоинств карикатуристов, мне кажется, такой успех выставки связан также с удачным выбором организаторами темы конкурса. Лицедейство. Такая тема очень близка карикатуристам. Ведь это они, карикатуристы, и есть первые лицедеи. А как хочется рассказать о сокровенном!

Теперь непосредственно о карикатурах. Какие рисунки преобладали на выставке: юмористические, философские или сатирические? Мне кажется, сургутская выставка явила удивительный симбиоз всех направлений искусства карикатуры. Смешные рисунки Дмитрия Дроздова, Зиая Зардхаши Масуда, Александра Пашкова, Игоря Варченко, Сяо Сянг Хоу, Игоря Кийко, Виктора Богданова, Юрия Кособукина и других мастеров соседствовали с глубоко философичными работами Юрия Очаковского, Николая Кращина, Герхарда Геппа, других. И это, наверное, хорошо, что все - таки больше было рисунков смешных. Зрители не успевали опечалиться грустной философией бытия, открываемой одними карикатурами, как тут же им приходилось невольно погружаться в атмосферу веселья других картинок.

     Первую же премию получил рисунок Игоря Никитина, который одновременно является и смешным и философичным. И плакать и смеяться хочется одновременно.

     Конечно же, как и любая современная выставка карикатур не обошлась без стереотипных работ и сургутская. Сказывается углубляющийся с каждым годом кризис жанра. Смысловые содержания карикатур «крутятся» вокруг одних и тех же тем. На выставке можно увидеть совокупляющихся Троянских коней, компьютерную мышку в норке, пугало – заводскую трубу и другие затасканные образы. Но это неизбежно. Приходят новые художники, которые просто не видели всех ранее исполненных карикатур. Законы же жанра карикатуры неизменны и определенны, количество «удобных» для карикатуристов образов ограничено.

     Порадовало то, что на выставке были представлены работы, которые выполнены не только в традиционной для современной карикатуры манере, стилистике, технике. Трудно было оторвать восхищенный взгляд от графических листов Николая Кращина и Вальтера Ханеля, выполненных в подзабытых ныне техниках офорт и литография. Шу Кай Сяо выполнила свои карикатуры в необычной для этого жанра технике аппликация. Ся Дахуан умудрился на тончайшей рисовой бумаге создать карикатуры отмывками, без линейных контуров. Кроме этого, стилистическая манера этого художника является непривычной для искушенного искусством карикатуры взгляда. Бурлескные живописные полотна Владимира Буркина выгодно украшали экспозицию.

     Я не являюсь яростным поклонником искусства шаржирования. Наверное, потому, что мне дар шаржиста не дан свыше. И я просто завидую. На выставке в Сургуте были представлены также шаржи. Главный приз был присужден лучшему шаржисту России Владимиру Мочалову. Владимир изобразил в очередной раз Бориса Ельцина и в очередной раз шарж был потрясающий. Лех Древинский был отмечен второй премией за лаконичный шарж на Адольфа Гитлера. За своей третьей премией в категории шарж в Сургут прилетел преуспевающий нынче в Америке как художник-мультипликатор Константин Валов.  Шварценегеры, Джексоны, Сталлоне, перемежались с Березовскими, Лужковыми, Басаевыми, Бен Ладенами, Хусейнами. Мне понравился Полунин в исполнении Владимира Буркина.

     Не нужно забывать, что далеко не последняя роль в успехе любой выставки, которая является итогом конкурса, принадлежит жюри. И здесь организаторы, которые формировали жюри, оказались на должном уровне. Члены жюри: Дитер Буркамп, журналист, коллекционер (в его коллекции более полутора тысячи карикатур мастеров из разных стран), Олег Дергачов, карикатурист, скульптор, иллюстратор, писатель, Светлана Круглова, искусствовед, директор Сургутского художественного музея, Владимир Степанов, карикатурист, Леонид Тишков, художник Даблоидов, Водолазов, Хрустального Желудка и других существ. Этим достойным людям пришлось внимательно исследовать каждую из 863 работ двухсот сорока четырех художников из сорока четырех стран мира.

     В рамках Сургутского форума была также представлена выставка произведений членов жюри. Зрителей порадовали персональные выставки карикатур Владимира Степанова и Леонида Тишкова, бронзовые скульптуры Олега Дергачова, а также некоторые работы из коллекции господина Буркампа.

     Любая выставка привлекательна церемонией открытия и награждения победителей. И здесь чувствовалась любовь организаторов к зрителям, художникам, остроумной графике.

Церемония представляла собой цельное действо. Уже на входе в экспозиционный зал зрителей встречали актеры, переодетые в героев карикатур, которые представлены были в экспозиции. Некий грузин, слушай, предлагал помидоры зевакам (один из персонажей карикатуры Дмитрия Дроздова). Баба Яга нахально отталкивала метлой посетителей, чтобы те не  мешали подметать ей пол (героиня карикатуры Зиая Зардхаши Масуда). Бродили по залу и другие странные персонажи, заигрывали с посетителями, подмигивали и улыбались. Сама церемония вручения наград перемежалась блестящими представлениями мимов, танцоров. Вручали награды нефтяные и газовые спонсоры, мэр города Сургута, который горячо поддержал начинание, и обаятельнейший актер Василий Федорович Лановой.

     Кроме всего прочего необычного к церемонии открытия Форума был издан шикарный каталог выставки. Твердая обложка, полноцвет, мелованная бумага, прекрасный дизайн. Истинный подарок коллекционерам и карикатуристам.

     Итак, Второй международный форум визуального юмора «КАРИКАТУРУМ» состоялся. Можно с уверенностью говорить, что этот Форум явился жемчужиной в карикатурной жизни России, да и стран СНГ. Я не был на международных выставках карикатуры, которые проходили в Москве в последние годы. Однако, судя по отзывам коллег, организация их была не на должном уровне. Очевидно, москвичам нужно чаще наведываться в Сургутский художественный музей.

     Вернемся к Форуму в Сургуте. Конечно же, такой подарок карикатуристам, подавляющее большинство которых являются мужчинами, могли преподнести только женщины. Они добровольно взгрузили на свои изящные плечи титаническую массу организационных проблем, показали свои необыкновенные творческие способности. Светлане Кругловой, Лилии Кашенцевой и другим обаятельным сотрудницам Сургутского художественного музея большое спасибо от всей карикатурной братии за истинный праздник «КАРИКАТУРУМ».

Рисунок победителя конкурса Игоря Никитина, Россия

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2 июня в городе Житомир в помещении областной научной библиотеки открылась персональная выставка карикатур известного художника Василия Вознюка под лозунгом «Новинка Сезона».

Идея проведения выставки принадлежала Житомирскому областному обществу ветеранов Афганской войны и общественной организации « Творческое объединение искусств «Аполлон».

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Первый фестиваль современной карикатуры «АРХИГУМ»

С 25 марта по 7 апреля 2004 г. в г. Киев был проведен Первый фестиваль современной карикатуры «АРХИГУМ», главный девиз которого:
«Юмор – это архигуманизм». В рамках фестиваля были представлены такие действа:
- выставка театракатуры украинских художников в помещении театра «Сузирья»;
- персональная выставка карикатур Анатолия Казанского в галерее «Арх-дизайн»;
- выставка работ художников киевского клуба «Архигум» в Доме архитектора;
- выставка карикатур украинских художников под девизом «Свобода слова» в Доме архитектора;
- персональная выставка карикатур Александра Евтушенко в арт - кафе «44»;
- выставка карикатур российских карикатуристов в галерее «Дим Мыколы»;
- персональная выставка карикатур Сергея Боборыкина в галерее «Театр кухонь»;
- персональная выставка карикатур Игоря Лукьянченко в галерее «Точка опоры».

1 апреля 2004 года в Полтавской Галерее искусств открылась персональная выставка карикатур Владимира Казаневского


UKRAINIAN CARTOONING SPRING

Great cartooning events had taken place in Ukraine this spring in Kiev city.

- Forth workshop of Ukrainian and Russian cartoonists FREEDOM OF SPEECH.
- First Festival of Modern Cartoon ARHIHUM included:

- Theater’s Cartoon Exhibition of Ukrainian Artists;
- Personal cartoon exhibition of Anatolij Kazansky;
- Exhibition of Kiev cartoon club ARHIHUM;
- Exhibition of Ukrainian cartoonists FREEDOM OF SPEECH;
- Cartoon exhibition of Russian artists;
- Personal cartoon exhibition of Alexander Evtushenko;
- Personal cartoon exhibition of Sergej Boborykin;
- Personal cartoon exhibition of Igor Lukyanchenko.

Cartooning events had taken place in the town of Poltava:
- International cartoon exhibition KARLUKA – 2004.
- Personal cartoon exhibition of Vladimir Kazanevsky.

=====================================

IV International Cartoon Competition KARLYUKA – 2004 , Poltava , Ukraine .

The results of the Competition:
First Prize – Alexander Dubovsky (Ukraine).
Second Prize – Miroslaw Hainos (Poland).
Third Prize(ex aequo) - Yurij Ochakovsky (Izrael) and Marina Turovskaya (Ukraine).

Special Prizes: Yurij Kosobukin (Ukraine), Yurij Ochakovsky (Izrael), Mykhaylo Shlafer (Ukraine), Muhittin Koroglu (Turkey), Evgeniy Samoylov (Ukraine),
Igor Vartchenko (Russia).

1 апреля 2004 года в Полтавской Галерее искусств открылась 4 Международная выставка карикатур на тему “Как прекрасен этот мир!”
В этом году на конкурс прислали работы 148 участников из 26 стран мира.
Жюри:
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ – ВЛАДИМИР КАЗАНЕВСКИЙ (Киев, Украина).
ЧЛЕНЫ ЖЮРИ КОНКУРСА:
СЕРГЕЙ ТЮНИН – художник-карикатурист (Москва, Россия).
АНДРЕЙ МУРАЙ – поэт-юморист, зам. редактора журнала “Вокруг смеха” (Санкт-
Петербург, Россия).
АЛЕКСАНДР ВОЛОДАРСКИЙ – писатель-юморист (Киев, Украина).
АНАТОЛИЙ ЧЕРНОЩЕКОВ – главный художник города (Полтава, Украина).
СЕРГЕЙ ЛИТВИН – технический директор рекламного агентства “Астрея-Алмакс-Реклама” (Полтава, Украина).
После подведения итогов конкурса названы имена победителей:
1 приз – Александр Дубовский, Украина
2 приз – Мирослав Хайнос, Польша
3 и 4 место (приз) разделили – Марина Туровская, Украина и Юрий Очаковский, Израиль
Кроме того, специальные призы присуждены следующим участникам конкурса:
Юрий Кособукин, Украина; Юрий Очаковский, Израиль; Михаил Шлафер, Украина; Евгений Самойлов, Украина; Игорь Варченко, Россия; Мухиттин Короглу, Турция;
При публикации работ просьба указывать имена авторов, страну и название конкурса “КАРЛЮКА –2004”.
Организаторы конкурса карикатур “КАРЛЮКА – 2004”

===========================================

RIFT IN CARTOON WORLD?

This electronic letter of the Iranian Cartoon News has been the inspiration for this article.  I reproduce this letter entirely for fuller understanding of what we shall say.

“Dear Cartoonists,

We would like to inform you about the ridiculous situation of the Iranian cartoons. Recently second Iranian reformist press cartoonist named: "Keyvan Zargary" was summoned to the court and after investigation he was released temporary on bail!

Two months ago another Iranian independent and veteran cartoonist named: "Javad Alizadeh", was also summoned to the court and investigated and gave bail till the time of his court.

The funny point is that, these summoning and such pressures on the independent cartoonists, are done contemporary to the time of so- called 6'th Tehran Cartoon

International Biennial. How ridiculous and laughing!

Actually, Iranian cartoonists have no syndicate, no rights and nowhere to seek shelter, but instead they have a ridiculous cartoon biennial! Whereas formation of a syndicate and an association for the cartoonists is more necessary than celebrating such useless deluxe and expensive biennials.

The main organizers and managers of the biennial are not in favor of cartoonists that have political aims, not artistic. (These organizers)  they not only show no reaction about their  captured colleagues, (they) even censor them nationally and internationally( via their publications and websites).

The organizers of the biennial are appointed (not elected) governmental cartoonists who have gathered some double- faced opportunist cartoonists around themselves and by governmental budgets from poor nation's treasure house, they invite foreign unaware cartoonists as jury members, in order to propagandize for them and to pretend having democracy and free cartoonism in Iran, whereas the truth is completely reversed and vice versa..

Iranian independent, reformist brave cartoonists do not participate in such cartoon circuses and they struggle for democracy, for freedom of pen and press.

The awake conscionable cartoonists of the world should not be trapped in such cartoon circuses and should not let themselves to be misused as tools and means.

Those foreign cartoonists who come to Tehran to participate in such funny cartoon shows, if they obey their conscience, they would be more useful, provided that they do research about the situation of Iranian reformist press cartoonists and the fate of in -trouble cartoonists and should have criticizing/ critical dialogues with the biennial organizers and search for Iranian cartoonist's rights and for the truth and justice.

This was all aims of our e-mail. Thank you for your time.

Best regards, Iranian cartoon news staff”

It is possible to add some more information to this message for a fuller picture.  Iranian cartoonist Nik Kowsar, named the best journalist of 2002 in Iran, started a visit to the country of Canada in the spring of this year.  While there he will be presenting Iranian cartoons to the Canadian public on the war in Iraq. According to knowledgeable sources his life was endangered in his homeland some time ago.  More recently, Kowsar’s name appeared in a list of ten well known intellectuals in Iran by some terrorist organization, promising to kill those on the list.   Nik hopes that when he returns to Iran the people publishing the list will have turned their attentions to some new subject than him.

What really happened?  Some cartoonists present purely comical exhibits that offend no one while others get into trouble at the same time in the same country.

Why some and not others?

Let’s try to remember that the situation took place in such totalitarian country, as was former Soviet Union. Communist party considered political satire as a  weapon, and the artists - cartoonists - were soldiers sniping at the Party. Press censorship was so rigid that any cartoon criticizing the communist party or the person of Stalin (during his time) could not be published. For example, very popular cartoonist Konstsntin Rotov has offered some cartoon on the "Crocodile" meeting in 1940. The horse had eaten something from a feeding sack. The birds sat on the back of horse. The plate with an inscription was bound to a tail of the horse: "Closed for dinner. " This cartoon was not published but somebody had shown it to Stalin. Stalin had exclaimed after long silence: "Our people eat excrement? Where is this Rotov? ". Konstantin Rotov had a free trip  to Siberia, where was in prison for 14 years.

Let's try to understand modern circumstances. There are so-called “editorial”, political cartoons which can be named “press cartoons” and “free” or “artistic” cartoons which are not concerned with concrete political or social events. The places of “press cartoons “ are on the pages of newspapers, magazines, web-sites, on TV mostly. "Artistic" cartoons are exhibited more often but are also published in the press. The international cartoon festivals and competitions, which basically serve and popularize "artistic" cartoons have existed already more than forty years all over the world.  From this point of view, cartoonists can be divided into three big groups. The first group are “editorial or press” cartoonists, which work for press, basically. For simplification of our reflections, I would name them cartoonist journalists. The second group is cartoonists who create cartoons for the sake of the love cartooning prefer to publish their works in the entertainment or other independent journals, or exhibit their cartoons in the galleries. These cartoonists especially like to enter the international cartoon competitions.  I would name these cartoonists – “artist cartoonists”. There is also a much smaller third group into which we can put the more rare cartoonist who simultaneously works as both journalists and artists.   

Between cartoonist - journalists and cartoonist - artists there has never been close contact as they served different spheres of human activity. The first group of cartoonists serves politics, social advocacy, criticism of individual politicians and society leaders.  The second group serves social awareness, partly, but broad statements about cultural life is their more common subjects.   In many totalitarian regimes, and in the countries with poorly advanced democracy, cartoonist - journalists usually work for the most powerful authority, they tend to not be allowed critical dialogues with power.  While the creativity of cartoonists “artists” is not encouraged by the powerful. Frequently cartoonist - artists are oppressed for "allegorical" cartoons of the rich and powerful.  The relationship between cartoonist - journalists and cartoonist - artists in more repressive countries result in deep political and ethical conflicts.  

We see an example of such mutual relation from the letter of the Iranian cartoonist - journalists. Who is right?

We cannot be judge in the situation which has developed in cartooning in Iran.

Political cartoonists who take the risks of criticizing individual, political and social leaders and sometime have to go to jail or answer charges in the courts, and artistic cartoonists who play it safer, and make broad sweeping statements about society, who do not attract much criticism but who usually are the preferred winners in the international cartoon competitions.   Winners meaning money prizes and trips to collect awards.

Weakness of each position is evident, however.  On the one hand, it is impossible to blink, pretend that nothing is happening politically in a repressive regime when obviously there is oppression of actual cartoonist colleagues.  On the other hand, comical representations as the entries of the International Biennial of Cartoons organized as it is for the general needed for improving the spirit of the nation.   Unfortunately, the cartoonist taking bigger chances, who tell the political truth are rarely seen at these competitions where the financial rewards are.

To me it should seem cartoonists in similar situations to look each other in eyes and say: “Friend, we have the same lover: Cartoons and we have the same enemy named Stupidity”.  It is the cartoonists of both camps, artistic and political who have responsibility to make sure there is affair balance of protection, opportunity and equity at the international cartoon competitions.

By Vladimir Kazanevsky 
February 3, 2004
Kiev, Ukraine
Illustration: cartoon by Konstantin Rotov

==================================================================

Итоги Всеукраинского конкурса карикатур
«Частное предпринимательство в Украине»

Разделы:

1. Национальные особенности украинского бизнеса.
   1 премия – Елена Цуранова, Киев.
   2 премия -  Виктор Голуб, Здолбунов, Ривненская область.
   3 премия – Николай Капуста, Донецк.
    

2. Международный бизнес в Украине.
   1 премия – Александр Костенко, Днепропетровск.
   2 премия – Олег Середа, Киев.
   3 премия -  Юрий Кособукин, Киев.
    

3. Власть и бизнес.

1 премия – Евгений Самойлов, Полтава.
2 премия -  Александр Цап, Киев.
3 премия – Василий Вознюк, Житомир.

4. Специфика аграрного бизнеса в Украине.
   1 премия – Кустовский Алексей, Вишневое, Киевская обл.
   2 премия – Александр Бронзов, Черниговская обл.
   3 премия – Владимир Казаневский,  Киев.

Поощрительные призы:
Георгий Майоренко, Александр Ковтун, Александр Дубовский, Олег Смаль, Вадим Шевченко, Константин Казанчев, Олег Локтев, Владимир Солонько, Ольга Бабская, Владимир Пархоменко, Александр Пшеняников, Игорь Лукьянченко, Владимир Лотоцкий, Ольга Слободяна, Александр Монастырский.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Призеры Третьего международного конкурса карикатуры «Независимость», Киев, 2003

1-ый  приз: Локтев Олег (Украина)
2-ой приз:   Канг Тае-Йонг (Корея, Сеул)
3-ий приз:   Рябоконь Сергей (Украина)

- Призы жюри: Артюх Юрий (Украина), Драгостинов Румен (Болгария), Котрга Любомир (Словакия), Прокоплевич Йован (Сербия и Черногория ), Чмырев Валерий (Украина).

- Специальные призы: Бубнов Александр(Украина), Гатто Алессандро (Италия Кособукин Юрий (Украина), Семинога Вадим (Украина), Скопинцев Виктор (Россия).

- Специальный приз журнала «Перец»: Рябоконь Сергей (Украина) . 

Призеры Третьего международного конкурса карикатуры «Свобода и ее границы», Киев, 2003

Гран При конкурса - Йован Прокоплевич (Сербия и Чорногория),
Вторая  премия - Сергей Савилов (Россия),
Третья премия - Румен Драгостинов (Болгария),
Специальный приз ИМИ - Ярослав Яворский (Польша),
Специальный приз ассоциации «Через всю Европу» - Габриэль Корви ( Італия).

*********************************************

Владимир Казаневский                         

Феномен корейской карикатуры 

Корейская карикатура не очень хорошо известна в мире. Крайне редко можно встретить имена корейских художников среди лауреатов международных конкурсов карикатуры, которые ежегодно проводятся во многих странах мира. Казалось бы, это парадоксально, но искусство карикатуры, так же как и комикса и анимации, корейцы любят как никто в мире.

Сравним развитие искусства карикатуры в двух странах: в Южной Корее и на Украине. Население этих стран примерно одинаковое. Следовательно, можно ожидать, что количество карикатуристов в этих странах должно быть примерно одинаковым.

Не тут-то было! В Южной Корее карикатуристов несравненно больше.

Как уже сказано, корейскую карикатуру в мире знают недостаточно. В то же время, украинские карикатуристы хорошо известны в мире. За последние десять лет украинским художникам были присуждены более шестисот наград на международных конкурсах карикатуры, в том числе и на самых престижных. Хотя во всей Украине едва ли можно насчитать и сотню карикатуристов. Да и большинство из них – любители. Не существует ни одного учебного заведения, в котором  профессионально обучали бы искусству карикатуры. То есть, украинские карикатуристы «варятся в собственном соку».

В Южной Корее искусство карикатуры, комикса и анимации очень привлекает широкую публику. Так, среди десятки бестселлеров нынешнего года книг для детей шесть – книги комиксов. А среди десятка книг – бестселлеров для взрослых одна – также книга - комикс. В книжных магазинах можно увидеть десятки сидящих на полу детишек, которые увлеченно изучают комиксы. Герои комиксов переселяются на этикетки товаров, рекламные плакаты, также воплощаются на живописных полотнах, которые экспонируются в престижных «серьезных» галереях.

Вернемся к искусству карикатуры. В Южной Корее насчитывается до десяти тысяч карикатуристов. В стране карикатуру любят настолько, что обучение искусству карикатуры поставлено государством на широкую профессиональную основу. Существует около двухсот средних школ, основной специализацией которых является карикатура, комикс и анимация. Более чем в ста пятидесяти корейских университетах существуют кафедры карикатуры, комикса, аним