Information about oppression in Ukraine
‘The first editor the citizen of USA Igor Grinvald offered to me the cooperation with the English-speaking newspaper «Kyiv Post» few years ago. The conditions of our cooperation were formulated extreme simply. I must present a caricature in which I state the point of view on the major event of the international or internal life in my opinion in each number of the newspaper. Any preliminary coordination of a theme or its treatment was not supposed. This arrangement was never broken neither the editor, nor the author. The subsequent editors of " Kyiv Post " adhered to this principle too.
My caricature for the first time has refused to put in “Kiev Post” in the spring 2003. The editor had given the reasons that were represented George Bush, Tony Bler and Saddam Hussein on it. On my reasonable question on introduction of military censorship in newspaper, I have received the answer that it is "an editorial politics".
Managing editor citizen of Great Britain Euan McGuffie has informed me during telephone conversation on August 13, 2003 " there is a unpleasant news to you. Your last published caricature has not liked our publisher Jed Sanden. You have represented on it the President of Ukraine Leonid Kuchma similar to the drunkard. Therefore publisher does not wish, that your cooperation with his newspaper proceeded. It is very a pity to me, that our teamwork stops ".
For the period of long-term cooperation with the newspaper " Kyiv Post " I have published on its pages more than 300 caricatures but so never and has not communicated to its publisher the citizen of USA Jed Sanden.”
Oleg Smal, cartoonist
*****************************************************
Предлагаем Вашему вниманию послание украинского карикатуриста Олега Смаля. Как известно, открытой цензуры на Украине не существует. Скрытая же цензура, как и так называемая украинская демократия, принимает у нас причудливые формы. Впрочем, внимательный зритель сам сможет разобраться в нехитрой ситуации, когда сопоставит послание Олега с его карикатурой, из-за которой солидное издание, основной целью которого является поддержка демократии на Украине, прекратило в такой неприкрытой форме сотрудничество с неугодным кому-то автором. Смотрите, читайте, думайте…
«Сотрудничество с англоязычной газетой «Kyiv Post» мне предложил первый редактор этого издания гражданин США Игорь Гринвальд (Igor Grinvald). Условия были сформулированы предельно просто — в каждый номер газеты я подаю карикатуру, в которой излагаю свою точку зрения на важнейшее, на мой взгляд, событие международной или внутренней жизни. Какое-либо предварительное согласование темы или ее трактовки не предполагалось. Эта договоренность ни разу не нарушалась ни редактором, ни автором. Последующие редакторы «Kyiv Post» тоже придерживались этого принципа…
В 2002 году автора попросили сконцентрироваться в основном на внутренних проблемах Украины и определять предварительно с редактором страницы тему карикатуры. Это усложнило работу, сузило выбор сюжетов, но не парализовало сотрудничество.
Весной 2003 года мою карикатуру впервые отказались ставить в очередной номер, аргументируя это тем, что на ней были изображены Джордж Буш, Тони Блеер и Саддам Хусейн. На мой резонный вопрос о введении военной цензуры, я получил ответ, что это явление называется по-другому — «редакционная политика».
13 августа 2003 года во время телефонного разговора один из редакторов газеты (managing editor) гражданин Великобритании Юан Мак Гаффи (Euan McGuffie) сообщил: «Есть неприятная новость для вас. Ваша последняя опубликованная карикатура не понравилась нашему издателю Джеду Сандену (Jed Sanden). Он считает, что вы изобразили на ней Президента Украины Леонида Кучму похожим на пьяницу. Поэтому он не желает, чтобы ваше сотрудничество с его газетой продолжалось. Мне очень жаль, что наша совместная работа прекращается».
Того же 13 августа я зашел в редакцию «Kyiv Post», пожал руку Юану Мак Гаффи и другим сотрудникам, сказал, что всегда верил в американскую демократию и, взяв номер газеты с крамольной карикатурой, раскланялся.
За период многолетнего сотрудничества с газетой «Kyiv Post» я опубликовал на ее страницах более 300 карикатур, но так ни разу и не пообщался с ее издателем гражданином США Джедом Санденом…».
Олег Смаль,
26 августа 2003